36 - PECSI

Intanto il soldato scelto è passato a Pecsi.
Il sergente Kovacs si avvicina al capitano
“Stai interrogando solo ungheresi” dice in un tedesco stentato.
“Non preoccuparti, tratterò tutti allo stesso modo” ribatte secco Otto.
Marcus si avvicina alla scena, guarda Pecsi con il suo unico occhio e poi dice tranquillo “Io Pecsi l’ho visto rubare mentre eravamo con la colonna”.
Cala il silenzio mentre gli ungheresi cercano di capire cos’abbia detto Marcus.
“Bene, bene” dice Heinz “rubare materiale tedesco è punibile con 15 anni di carcere, farlo in territorio nemico è una condanna a morte”.
Prima che Pecsi riesca a capire cosa gli stia dicendo Heinz, il soldato tedesco lo colpisce con forza.
L’uomo cade nella neve.
Heinz gli tira un calcio in faccia, i pesanti anfibi militari spaccano il naso e il sopracciglio dell’ungherese, la neve si macchia di sangue mentre l’uomo urla per il dolore.
Heinz lo colpisce di nuovo con furia.
Pecsi cerca di proteggersi come può mentre la ferita al ventre riprende a sanguinare.
Dopo qualche secondo il capitano ferma il soldato scelto con un gesto.
Varga si avvicina ai due.
Pecsi geme nella neve.
“Chiedigli perché ha rubato” dice Heinz ansimando.
L’interprete traduce.
Pecsi dice qualcosa, Varga gli risponde, Pecsi rimane silenzioso un attimo, respira pesante e geme.
“Ne vuole ancora?” chiede Heinz prendendo il fucile.
Varga parla qualche secondo con Pecsi il quale gli risponde.
Varga annuisce.
“Pecsi ammette di aver rubato qualcosa dalla colonna durante la marcia verso Ploiesti, materiale medico e un paio di transistori, pensava di rivendere tutto al mercato nero una volta rientrati a Budapest” Varga sospira “dice che non ha più rubato nulla da quando siamo rimasti isolati e si è liberato di tutto”.
“Perquisite i suoi averi” ordina il capitano Otto.
La perquisizione si rivela infruttuosa.